牡丹江路两旁的路灯灯杆上写着的“字聖故裏”四字。
文/图 记者 李宜书
近日，市民张先生向记者反映：“我在路边发现个错别字，这到底是制作人员大意，还是准备文字资料的人员粗心呢？”
5月17日，记者在交通北路与牡丹江路交叉口东200米处看到，道路两旁的路灯杆上写着“字聖故裏”四个竖排小篆体大字。张先生所说的错别字就在其中。张先生认为，“故里”的“里”不是“裏”，应该是“里”。记者沿牡丹江路向东骑行约30分钟至牡丹江路大桥，发现沿途百余盏路灯上均是“裏”字。
这个“裏”字究竟用得对不对？就此，记者采访了我市许慎文化研究学者、市政协调研室主任李华强。李华强告诉记者，“故里”的“里”应为“里”。“里”和“裏”分别是什么意思呢？《说文解字》中“里”的解释为：“里，居也。从田，从土。”“里”是会意字，由田、由土会意。本义指居住的地方，引申指乡里、故里。《说文解字》中“裏”的解释为：“裏，衣内也。从衣，里声。”“衣”作形旁，表示其意义与衣服有关；“里”作声旁，表示其读音。后来，又演化出左形右声的异体字“裡”。“裏”本义指衣服内层。泛指内部、里面，与“外”“表”相对。
“里”和“裏”是两个不同的字，它们是怎样关联起来的？“主要是因为它们读音相同。古人在书写时，按照经济原则，常用音同且较简省的‘里’替代繁体字‘裏’。1956年国务院公布的《汉字简化方案》将‘里’作为‘裏’的简化字。”李华强说。
李华强认为，现实生活中，出于特殊原因使用“里”的繁体字“裏”时，要在遵循历史传承和现代规范的前提下加以辨认并区别使用。2013年，国务院公布的《通用规范汉字表》中，“里”为规范字，其附件《规范字与繁体字、异体字对照表》中“里”既对应“里”，又对应繁体字“裏”及异体字“裡”。《通用规范汉字字典》对“里”本义和“里”承担的“裏［裡］”的义项进行了划分：“里”表示量词，邻居、街巷，家乡等义；“裏［裡］”表示衣服、被裤等的内层，内部、一定范围以内（跟“外”相对）等义。显然，“故里”的“里”属于“里”本身具有的义项，所以，“故里”不应写作“故裏”或“故裡”。
责编：瘦马 编审：陈向党 终审：汪中东
